Update contact records with payment customer IDs

Student payments arrive without linked contacts, delaying billing reconciliation. Adds or updates contact records with customer IDs so billing reconciles same day.