Update contact records with onboarding outcomes

Onboarding sheet edits don't update contact records, leaving coordinators without pricing or next-step context. It adds a short pricing/outcome note and updates the opportunity so staff have context before the next appointment.