Update contact records with credential details for learners

Course completions and diploma links aren't captured in contact profiles, leaving coordinators without verified learner outcomes. Record final grades and credential links in contacts so coordinators have verified status the same day.