Update contact records when new agreement PDFs appear

Signed agreement PDFs in your drive leave contacts without contract links, slowing onboarding and billing. Attach the file to the matching contact automatically so teams have the contract same day.