Update contact records from onboarding form responses

Onboarding responses aren't linked to contact records, forcing coordinators to re-enter availability. Get updated contact records with sizes, availability, and links so coordinators can finish setup same day.