Update contact record when recipient sends opt-out

Opt-out emails arrive untracked, leaving contact records inaccurate and outreach continuing. Mark contacts as opted out and reassign owners so outreach stops same day.