Update contact record from incoming reply webhook

Contact replies coming as webhooks land untracked, leaving reps without conversation context. It updates the CRM contact with the reply snippet so sales ops and reps see context before outreach.