Update contact order counts from parsed emails

Parsed order emails miss structured order totals, leaving reps without purchase history when prioritizing outreach. It updates contact records with parsed order counts so reps have purchase context before outreach.