Update contact opt-out and send confirmation email to requester

Unsubscribe form submissions can still leave contacts subscribed and trigger accidental campaigns. It marks the CRM contact as opted out and sends a confirmation email within 48 hours.