Update contact member status when subscriber receives tag

Subscriber tag changes don't update your contact board, leaving coordinators with stale member status. Keep member status in sync so coordinators have accurate data before outreach.