Update contact group source field based on role changes

Your contact records drift when program-role updates aren't classified, leaving coordinators unsure which outreach list or owner to use. This sets a consistent group source so routing and campaigns stay accurate before scheduled sends.