Update contact group links from webhook member events

Webhook member events often miss group links, leaving coordinators unsure of contact membership. Add correct group links to records and chat metadata for same-day outreach.