Update contact gift card balances on contact records

Contacts can be missing current gift-card balances, leaving campaign managers unsure who qualifies for promotions. It keeps contact balance fields updated so campaign managers have accurate audience context before the next send.