Update contact enrollment notes from outbound messages

Your outbound message notes aren't linked to contacts, leaving enrollment advisors without conversation context. Add parsed message notes to contact records so advisors can follow up same day.