Update contact coaching rounds from spreadsheet row updates

Your onboarding sheet updates aren't reflected on contact records, making coaching rounds appear incomplete. Keep enrollment histories accurate so coordinators can act the same day.