Update contact and tag canceled bookings for tracking

Canceled bookings go untracked, leaving coordinators without outreach context. Add or update the contact with a canceled tag so coordinators can follow up same day.