Update contact and deal source when original changes

When a contact's original source field changes, contact and deal records can fall out of sync and lose attribution for project coordinators. Keep contact and associated deal source fields aligned so coordinators have accurate attribution before the next outreach run.