Update construction quotes with signed document details before billing run

Your sent proposals arrive unlinked to quotes, causing delayed invoicing and missed follow-ups. Sales and billing get document IDs, share links and expirations before the next billing run.