Update consolidated payment records for treasury before billing run

Your payment status updates land only on the admin board, causing delayed cash reconciliation and missed reporting windows. Keep the consolidated treasury ledger current so finance closes books before the next billing run.