Update connected account email when donation webhook arrives

Incoming donation webhooks sometimes lack synced contact emails, leaving compliance checks and donor communication incomplete. Automatically update the connected account email so compliance staff have correct contact details same day.