Update confirmed bookings with visual indicator in calendar

Booking confirmations arrive by webhook without a clear calendar tag, so owners miss confirmed slots. It tags the matching calendar event with a confirmation mark so coordinators see them same day.