Update confirmed appointment and mark tracker row

Appointment confirmations arrive via webhook but don't update your scheduling tracker, leaving coordinators unsure of availability. This updates the appointment status and marks the tracker so schedulers see current availability same day.