Update confirmation status from received emails to roster

Confirmation emails aren't reflected in your roster, leaving work orders and technicians without updated attendee context. Keep the roster current and alert schedulers so teams act same-day.