Update compliance records for content coordinators before billing run

Your approved emails arrive with compliance numbers, causing missed approvals and stale records. Keep content and compliance fields current for reporting and billing before the next run.