Update completion roster and notify course completers by email

Your course completions and learner contacts go unrecorded, delaying credit uploads and follow-up. Rows are updated and completion emails sent so coordinators collect proctor forms before the next reporting run.