Update completion record and email onboarding team with signed PDF

Unsigned audit markers on teacher confidentiality forms slow onboarding and compliance for coordinators. It marks the sheet row as completed and emails the signed PDF to onboarding staff same day.