Update completed task rows for project coordinators before billing

Your completed tasks land unrecorded in the tracker, causing billing and delivery gaps. Project coordinators get updated spreadsheet rows that close the loop before the next billing run.