Update company volume metrics for billing team before run

Your monthly volume health emails arrive with CSVs, causing delayed reconciliation and missed anomalies that affect cash forecasts. Keep company volume metrics current for billing and revenue review before the next billing run.