Update company seat counts from subscription changes in CRM

Subscription seat changes in billing aren't reflected in CRM, leaving customer success and billing with inaccurate seat totals. Ensure company records update so teams see correct seat counts before the next invoice.