Update company DM contact emails when contact role changes

Your contact role updates don't populate the company's DM email field, so outreach lists miss decision makers. Keep DM emails current so sales ops can run targeted outreach same day.