Update company billing record with invoice details for leads

Bookkept leads invoices lack linked client records, causing billing confusion. It writes invoice date, amounts and status to the company record so billing can reconcile same day.