Update company billing fields from successful payments automatically

Payments aren't added to company records, causing manual billing work and fragmented renewal context. Get billing staff visibility into revenue and renewal dates so they can reconcile and schedule renewals before next billing run.