Update community space memberships for coordinators before renewals

Your community membership batches arrive as webhook payloads, causing access mismatches and expired seats that block members. Keep space memberships accurate so coordinators avoid access gaps before renewals lapse.