Update community relevance in spreadsheet records from new list subscriptions

When community subscribers arrive without relevance tags, program coordinators lack clear audience segmentation for outreach. This updates the central spreadsheet so campaign managers see relevance ahead of the next send.