Update community post counters for member engagement tracking

Your community topics miss engagement counts, leaving campaign managers without reliable participation signals. This updates central counters and a weekly sheet so managers see refreshed participation metrics same day.