Update community membership when access status changes in board

Your board access flags don't control community seats, leaving mentors or applicants with incorrect forum access. Keep community membership in sync so program coordinators have correct access same day.