Update community membership and cancel legacy subscription for buyers

Your course buyers' community access and billing often fall out of sync, forcing managers to fix roles and subscriptions manually. Upgrade roles and cancel legacy subscriptions automatically so access and billing match same day.