Update community member tags to reflect program enrollment status

Your community member program status arrives as raw webhook data, leaving coordinators without clear enrollment signals. This adds and removes program tags so coordinators see accurate membership status same day.