Update community member tags from contact status changes

Contact status changes in CRM can leave community member tags out of date and coordinators missing milestones. Keep tags aligned with CRM so managers see member status same day.