Update community member tags from changed spreadsheet rows

Your attendee sheet edits leave community members untagged and program coordinators without enrollment visibility. It applies cohort tags so coordinators see enrollment before the next session.