Update community member sectors for program coordinators before cohorts

Your community member records arrive with outdated sector assignments, causing misrouted cohort placements and poor curriculum alignment. Enable coordinators to rely on current sector data so invites and rosters are correct before the next cohort.