Update community member level from contact plan changes

When CRM plan tiers change, community profiles go out of date and practitioners lose membership context. Keep member tiers aligned so program coordinators see correct access and billing status same day.