Update community group membership from table status changes

Your table status updates can leave community groups out of sync, causing incorrect access and missed outreach. It keeps membership accurate so managers have correct audiences same day.