Update community group membership from meal preference submissions

Your weekly menu form responses aren't routed to the right community group, leaving coordinators without accurate dietary lists for meal planning. It updates group membership so coordinators get correct lists before the next menu publishes.