Update commission ledger from affiliate IBAN submissions

Affiliate IBAN submissions arrive by form but don't reach your commission ledger, delaying partner payouts. It creates or updates spreadsheet rows so billing and payouts are ready before the next run.