Update commission invoice balances in booking records

Your commission invoice payments aren't reflected in booking records, causing payout and reconciliation gaps. Keep booking balances current so operations can reconcile commissions same day.