Update collection ticket after invoice paid and notify team

Your invoice payments sometimes don't update collections tickets, leaving services restricted and coordinators unaware. Tickets are marked recovered and team is alerted, enabling unrestriction same day.