Update cohort tracker when members attend Huddle Up

Your cohort session registrations arrive without attendance flags, leaving campaign managers blind to who's participated and when. This marks attendees and updates session counts so campaign managers have accurate engagement same day.