Update cohort tags automatically for new community members

Your new community signups arrive with stale cohort tags, leaving coordinators unsure which welcome path to start. It assigns the correct cohort tag and removes legacy labels so onboarding happens same day.