Update cohort student chat profiles for onboarding before cohort starts

Your student verification posts arrive in the community channel causing delayed role assignment and blocked cohort access for new enrollees. Program coordinators get verified student records and role assignments applied so cohorts are ready before cohort start.